Song Ji Hyo
Choi Jin Hyeok
Choi Yeo Jin
Lee Pil Mo
Clara
Emergency Couple
N'utilise pas l'expression pour laquelle je suis tombé en amour avec toi devant d'autres hommes !
Chang Min Hyung a mis tant d'effort pour écrire tout ça à la main.
Quel est ce sentiment exaltant ?
Où allons-nous ?
C'est trop étouffant à l'hôpital.
Si tu t'inquiète autant, tu aurais dû conduire proprement. L'as-tu mis dans cette état ?
Tu as dit que tu n'avais aucun lien avec elle. Pourquoi est-ce qu'elle t'intéresse ?
Je commence à l'apprécier.
Les meilleurs moment du dernier épisode.
♫ S'il te plaît enseigne-le moi. Je veux apprendre. ♫
L'expression pour laquelle je suis tombé amoureux.
♫ Tu ne peux comprendre ce qu'est l'amour en te fiant à un livre. ♫
Jin Hee, que devrais-je faire ? ♫ S'il te plaît aide-moi ♫
Dois-je recommencer du début ?
♫ Parce que tu es la seule personne ♫
♫ pour moi si je dois comprendre ce qu'est l'amour... J'ai besoin de toi. ♫
Épisode 11
Comment te sens-tu ? Ça va ?
Docteur...
Ne bouge pas et ne fais que t’étendre.
Non, je vais bien.
J'ai dit de seulement t'étendre.
Mais tous le monde viennent travailler, alors je devrais me dépêcher et commencer aussi.
Si tu souhaite travailler écoute-moi bien.
Un docteur ne peut pas être malade ou se blesser seul.
Un patient fait le voyage de la campagne pendant des heures et attend pour voir un médecin.
Vas-tu le renvoyer en disant que tu est malade ou blessée ?
Je suis désolée Docteur. dans le future, je vais garder caci en tête.
Oui Chef. Je vais retourner à l'hôpital tout de suite.
S'il te plaît, dépêche-toi ! Hé ! Je t'ai dit de foncer !
Alors tu es en train de dire qu'elle est dans un lit parce qu'elle s'est blessée ?
Oui.
Comment as-tu conduit ?
Je suis le meilleur conducteur habituellement. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
À cause d'un appel, j'étais fâché et-
Pourquoi était-elle dans ta voiture ?
Hein ? Oh, parce que...
Hyung, tu aime Ahjumma, pas vrai ?
Quoi ?
C'est ça. Ça se lis sur ton visage.
C'est pour ça tu as changé tes cheveux, pour bien paraître pour quelqu'un.
- Est-ce évident ? - Je le savais depuis le début.
Oh, c'est vrai. Alors, ceci... cette veste. Sais-tu à qui elle appartient ?
- Hé... - P.. Po... Pourquoi ?
Ceci... garde-le pendant un moment.
Quoi ?
Je ne sais pas non plus pourquoi je l'ai fait. Ça me rend dingue.
Mais, à qui... à qui est-ce qu'elle appartient ?
Comment est-ce ?
C'est correct.
Et maintenant ?
Ça va.
On... dirait que la douleur a beaucoup diminuée.
Oh Chang Min travaillait fort en prenant soin de toi sans dormir toute la nuit.
Oh Chang Min a fait ça ?
- Regarde ceci. Cette partie-là. La clavicule. - Oui.
Par chance, elle n'est pas complètement brisée, mais vois-tu la fracture ?
Oui, Docteur.
La clavicule se brise facilement,
mais elle guérit tout aussi vite, n'est-ce pas ?
Oui. Tu devrais te considérer chanceuse, car tu n'as pas dû être opérée.
Si elle avait été brisée, on aurait dû y mettre une vice.
Pour maintenant, ne bouge pas ton bras et empêche tout mouvement avec un pansement à compression. Ça va guérir rapidement.
N'oublie pas de prendre des médicament, plus tard, et laisse-moi y jeter un coup d'oeil quand le bandage sera parti.
D'accord.
Hé, hé, toi...
Tu ne peux pas bouger.
Donne-le moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est à moi, tu sais. - Qu'est-ce qui est à toi ?
Ça ne l'est pas ?
Où l'as-tu trouvé ?
Si tu l'as écrit pour me le donner, pourquoi l'as-tu jeté ?
C'est juste...
Dépêche-toi et redonne-le moi ! Je...
Écoute. Tu ne peux pas te fâcher comme ça. Tu devrais utiliser cette opportunité pour te débarrasser de ton agressivité.
Tu es celui qui se fâche tout le temps.
Donne-le moi.
Merci.
Tu dois manger avant de prendre tes médicaments, alors allons manger avant que tous les patients ne viennent.
Vite. Fais attention.
Attention.
Est-ce vrai ? Impossible !
- Je te dis que c'est vrai. - Vraiment ?
Celui vraiment beau qui a pris soin de notre Gook... Est-il l'ex-mari de ta soeur ?
- Soit tranquille. Maman va l'entendre. - Wow.
Il y a d'autre soupe, alors vas t'en chercher si tu en veux plus.
- Ne vous inquiétez pas, Belle-mère. - Aigoo.
Très bien, j'irai au magasin aujourd'hui
pour aller chercher de nouveaux vêtement pour notre Gook.
Après ta naissance, je n'ai pas été capable de t'acheter quoique ce soit, n'est-ce pas Gook ?
Non, non les enfants grandissent trop vite pour ce genre de chose. Si tu a l'argent, fais juste me le donner.
Toi ! Ce n'est pas assez d'avoir volé la baque de ta soeur,
mais maintenant tu demande de l'argent de ta mère ?
Ne vous inquiétez pas.
À partir de maintenant, je vais m'occuper de cette famille.
Toi ? Comment ?
Je suis jeune et plein d'énergie, alors que m'est-il impossible de faire ?
S'il vous plaît ayez confiance en votre gendre.
Mon gendre me fait peur, d'accord ?
Gendre, ciseaux, oie, je les déteste tous. Ne le savais-tu pas ? (Ces mots finissent tous par "-wi", elle joue avec les mots)
Mais tu 'aimais vraiment parce qu'il venait d'une famille de médecins et qu'il étudiait en médecine en plus.
Oui... il était vraiment beau et intelligent.
Je suis une personne vraiment précieuse si vous apprenez à me connaître.
Un homme devrait avoir l'air de ça.
Cette homme gravé comme une sculpture... Vous ne devriez pas le comparer à un gendre comme moi.
Quand l'as-tu rencontré pour l'appeler beau-frère ?
Oh, c'est bon.
S'il vous plaît, notre Jin Hee devrait rencontrer un homme bon,
être bien traitée et vivre une belle vie.
Pas vrai, Gook ?
Mais pourquoi ont-ils divorcé-
Ne fais que manger ? Délicieusement.
Allez, fais "ah".
Laisse tomber.
Allez !
Ouvre un peu plus grand.
C'est bien. Tu manges si bien.
Mâche bien. Tu n'as pas envie d'avoir encore une indigestion.
Je peux me servir de ma main gauche.
Hé, ne lève pas le bras.
Tout est connecté, donc ce n'est pas bon pour toi.
Les épinards ne sont pas très bons aujourd'hui. Ils ont été cuits trop longtemps.
Est-ce que je devrais aller chercher d'autres plats ?
C'est bon.
Dépêchons-nous juste de finir de manger.
Ok.
Tiens...
Bien~
Pourquoi as-tu l'air si heureux ?
Tu es si content que ça que je me sois fais mal au bras ?
Oui, ça me rappelle de vieux souvenirs.
Tu sais, la fois où...
Tu te souviens de la fois où tu t'étais fait mal à la main quand on faisait n'importe quoi sur le lit, avec les oreillers ?
J'ai dû te nourrir moi-même pendant plusieurs jours pendant ta thérapie physique.
Je ne t'ai pas seulement nourrie,
quand tu allais aux toilettes, je...
- Hé, c'est arrivé parce que tu t'étais assis sur ma main et tu l'as écrasée ! - Ah~
Oh, regarde comme tu manges bien !
Tu ne manges pas ?
Non, ça va.
Je n'ai pas d'appétit. C'est peut-être parce que je n'ai pas assez dormi...
Est-ce que tu...
es resté à côté de moi toute la nuit ?
Ce n'est pas ça.
Je vais chercher de l'eau.
Le bandage sous tes vêtements te gêne, non ?
Non, ça va.
Je peux aller voir les patients.
Non, tu ne peux pas. Tu devrais te reposer au moins une semaine. Je vais prévenir le Chef.
Non, ne fais pas ça. Je veux travailler.
Si tu travailles, tu ne feras que retarder ta guérison.
Je te dis que ça va, puisque ce n'est pas une fracture.
Ecoute ce que je te dis.
Je travaillerai deux fois plus pour te remplacer.
- AH, vraiment ! - Chang Min.
Tu es arrivé tôt au travail aujourd'hui.
Ah, oui.
- On se voit tout à l'heure. - Ok.
Ah Reum
n'arrête pas de me demander quelle relation nous avons.
Que dois-je lui répondre ?
Tu as allé à ce rendez-vous en prétendant être un vieux garçon qui n'a jamais été marié ?
Bon, c'est vrai que notre mariage n'a duré qu'un an...
Je pense que vous allez bien ensemble.
Si tu veux vraiment sortir avec elle, je ferai comme s'il ne s'était jamais rien passé entre nous.
Quoi ? Tu sors déjà avec elle ?
Non.
Laisse-moi te poser une question à mon tour.
Qu'y a-t-il entre toi et le Chef Guk ?
Tu m'as dit que tu avais des sentiments pour lui la dernière fois, non ?
Tu comptes sortir avec lui ?
Ou tu sors peut-être déjà avec lui ?
Si c'est vraiment ça, je ferai semblant de ne pas t'avoir connue.
Comment peux-tu penser ça ?
Ah, vraiment.
Qui va se faire faire une dialyse ?
Le patient qui a arrivé hier à cause d'un chute.
Si on doit lui faire la dialyse sur-le-champ, on devrait lui une fistule sur le cou, non ?
En effet.
Pourquoi a-t-il besoin d'une dialyse, tout à coup ?
Tu viens seulement d'arriver ?
Je vais observer.
Ce patient
avait une GEM. (Glomérulonéphrite extra-membraneuse - maladie rénale)
GEM ?
Une glomérulonéphrite extra-membraneuse ?
C'est un type de maladie rénale.
Oui.
Je pense qu'il a de multiples contusions aux muscles, ou bien une rhabdomyolyse (dégradation des muscles).
Il n'a pas uriné ?
Oui.
Ça veut dire qu'il aura besoin d'une greffe de rein plus tard.
On m'a dit que sa femme était donneur compatible.
Sa femme ? Je croyais qu'il n'avait pas de famille.
C'est vraiment un couple parfait, même leurs reins sont compatibles.
Mais je crois qu'ils sont séparés.
L'hôpital qui s'occupait de lui a contacté sa femme, mais...
Si ses reins sont trop abîmés, alors...
Il aura besoin d'une greffe immédiatement, donc n'oubliez pas de prévenir son ancien hôpital.
Dites-leur qu'il va sûrement être transféré chez eux.
Électrolytes et...
gazométrie artérielle (analyse des gaz dans le sang), mesurez-le toutes les heures.
- Vérifiez sa quantité d'urine aussi. - Entendu.
Ah, quel soulagement.
Les électrolytes, la gazométrie artérielle et la quantité d'urine sont toutes normales.
Même si on transfère ce patient à son ancien hôpital,
que se passera-t-il si sa femme ne vient pas ?
Eh bien, il devra attendre jusqu'à ce qu'on lui trouve un autre donneur compatible.
Je me demande pourquoi ils se sont séparés, alors que leurs organes sont compatibles,
et qu'ils forment un couple parfait.
Excusez-moi, le patient qui a fait une chute, qui est dans la salle de traitement en ce moment...
Avez-vous le numéro de téléphone de l'hôpital où il se faisait soigner ?
Un moment, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Qu'est-ce tu comptes faire ?
Que vas-tu leur dire ?
Puisqu'ils sont toujours en contact avec sa femme, je vais l'appeler moi-même.
Tu penses vraiment que ton coup de fil va la faire changer d'avis, alors qu'elle refuse de venir ?
C'est la moindre des choses que je puisse faire, puisque mon bras est dans cet état en ce moment.
Donne-moi ça. Je vais les appeler.
Pas la peine. Tu es occupé.
Il parait que quelqu'un d'intelligent n'a pas besoin de travailler avec ses mains et ses pieds, mais...
ici, on dirait que c'est l'inverse.
Puisqu'il n'y a rien que tu saches pas, les gens te cherchent tout le temps.
Pff.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce toi qui l'as ?
Tu es malade ?
Ce n'est pas ça du tout.
Alors quoi ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi as-tu demandé une analyse de sang détaillée, et pourquoi veux-tu l'envoyer aux Etats-Unis ?
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Ji Hye.
J'en ai besoin pour un test de croissance hormonale.
Pourquoi aurais-tu besoin de ça ?
Pourquoi aurais-tu besoin d'une analyse de sang pour un test qui ne concerne que les enfants ?
Parce que je suis...
mère.
Quoi ?
Tu as dit que tu n'étais pas mariée.
Oui.
Je ne le suis pas.
Il était différent de ce que je croyais.
On sortait ensemble avec l'intention de se marier.
Mais quand je suis tombée enceinte,
il m'a dit d'avorter.
Cet homme
n'avait pas du tout l'intention de m'épouser dès le début.
J'ai été trompée.
C'est pourquoi
je l'ai quitté et j'ai eu ce bébé.
Quel âge a-t-il ?
Elle va avoir quatre ans cette année.
C'est une fille.
Oh, Chang Min.
Quelqu'un te cherche.
- Qui ? -Je ne sais pas trop.
On dirait dit un de tes amis.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
- Comment va Gook ? - Le petit va très bien.
Je passais dans le coin et j'en ai profité pour venir chercher ses antibiotiques.
- Ah, vraiment ? - Vous devez être occupé ?
Ça va.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
A vrai dire,
je n'ai découvert la vérité que récemment.
Pardon ?
Pour vous et ma belle-sœur...
Je n'étais pas au courant, et je...
Je voulais m'excuser sincèrement.
Quand je pense que je vous ai donné un coup de poing ce jour-là...
Oh, ça me fait encore trembler.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir reconnu plus tôt !
Oh, ce n'est pas la peine. Tout va bien.
Vous devriez me tutoyer, Beau-frère.
Beau-frère ? Nous ne sommes plus mariés.
Quand vous aurez le temps,
allons boire un verre ensemble. Puisque vous êtes quand même le collègue de ma belle-sœur, je vous paierai un verre.
Non, c'est bon.
C'est moi qui devrait vous inviter.
Je vous ai dit de me tutoyer.
Si vous étiez encore mariés,
vous auriez été mon aîné dans la famille.
Ah, ok, ok.
En tout cas, prenons un verre ensemble un jour
et discutons.
- Oui, d'accord. - Je vais y aller maintenant.
Vous devez être occupé. Retournez travailler.
Ok.
Ji Min,
c'est maman.
Tu es rentrée de la garderie ?
Oh, vraiment ?
Bien sûr,
Tu me manques aussi beaucoup.
Je t’appellerai souvent, d'accord ?
Vas te coucher. Il est tard.
Je t'aime.
Bye.
Tu m'as fait peur !
Qui est-ce ?
Bonjour.
Euh, je suis venue chercher ça.
Tu m'as entendue ?
Oui.
Je ne savais pas que vous étiez mariée.
Mariée ?
Je ne le suis pas.
Pardon ?
Je suis une mère célibataire.
Ah, je suis désolée.
Je ne savais pas.
Non, c'est bon.
Donne-moi ça. Je vais t'aider.
Non, c'est bon, Professeur.
Tu as quelqu'un d'autre qui peut t'aider ?
Ce n'est pas ça.
Enlève tes vêtements.
Fais attention.
Est-ce Oh Chang Min qui a fait ça ?
- Oui. - Le Chef Guk m'a dit...
que tu t'es fait mal dans la voiture d'Oh Chang Min.
Il m'a dit de ne pas te faire travailler aujourd'hui.
Le Chef Guk vous a dit ça ?
Oui.
Il s'inquiète beaucoup pour toi.
C'est un soulagement.
Avant, il ne s’inquiétait que pour les patients.
Prends soin de toi.
Oui.
Joyeux anniversaire, Sunbae Cheon Su.
Il n'a jamais eu l'intention de se marier avec moi dès le début.
J'ai été trompée.
C'est pourquoi
je l'ai quitté et j'ai eu ce bébé.
Sous-titres de l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
- J'ai quelque chose à vous dire. - Dis-moi.
J'espérais que vous autoriseriez le docteur Oh Jin Hee à se reposer pour quelques jours.
Pourquoi ?
Tu comptes l'emmener dans ta voiture et l'impliquer dans un accident encore plus grave cette fois ?
Ce n'est pas ça.
Et pour les urgences ?
Puisqu'elle a été blessé à cause de moi,
je travaillerai deux fois plus pour remplacer le docteur Oh Jin Hee.
Un faignant qui se porte volontaire pour travailler deux fois plus ?
- Je sais que les jours de congé sont attribués aléatoirement aux stagiaires, mais... - Tu me demandes de lui donner
ses jours de congés en avance ? - Oui.
Puisque je n'ai pas le choix.
Il est important qu'elle guérisse. J'ai compris, tu peux partir maintenant.
Euh...
- Quoi encore ? - Le patient qui a fait une mauvaise chute...
J'ai entendu dire qu'il n'avait ni famille ni ami.
Que se passera-t-il si sa femme ne vient pas ?
Ce sera difficile pour lui de vivre normalement, une fois qu'il sera sorti de l'hôpital.
Il devrait se faire aider par un centre de rééducation ou par des bénévoles.
Pourquoi ? Tu es inquiet ?
Oui.
A vrai dire, le docteur Oh Jin Hee est plus inquiète que moi.
Et tu veux la soulager d'une partie de ses inquiétudes ?
Depuis quand vous vous connaissez, tous les deux ?
Ah Reum.
Oh, merci.
Ça a l'air délicieux.
Excuse-moi, Ah Reum.
Tu étais sensée avoir un rendez-vous arrangé avec Chang Min, n'est-ce pas ?
C'est Chang Min qui te l'a dit ?
Oui.
Eh bien...
c'est vrai que nous avons ce lien.
Le sms que je t'ai envoyé pour m'excuser...
il est marqué comme lu, mais je n'ai pas eu de réponse de ta part.
Ah, à propos de ta déclaration publique ?
- Ce genre de choses arrivent. - Hein ?
Je veux dire, c'était une erreur, je comprends.
Mes sentiments...
ne sont pas une erreur.
Tu es en train de me demander ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Oui.
Eh bien, je...
je ressens un lien avec Chang Min.
Je pense que mes sentiments vont dans ce sens aussi.
Je suis désolée, mais...
Je pense que tu es quelqu'un de vraiment bien.
Soyons amis.
Ok ?
Soyons amis. Soyons amis.
Vous revenez d'une visite ?
J'avais des choses à faire.
Il y a eu un appel de l'hôpital.
De l'Hôpital Gukmin. Ils vont demandent de rappeler ce numéro.
Ok.
Hôpital Gukmin. Docteur Hong Seok Gi 010-5215-3697
Père.
Que se passe-t-il ? Tu ne m’appelles jamais d'habitude.
Juste...
Je t'appelais pour savoir si tout allait bien, au travail.
Pourquoi si soudainement ?
En ce qui concerne Jin Hee...
Je sais que
vous travaillez dans le même hôpital.
C'est Maman qui te l'a dit ?
Oui.
Dans ces petites urgences,
ce doit être gênant de travailler ensemble, mais...
Ne t'en fais pas. Ce n'est plus comme ça entre nous.
Oh, vraiment ?
Heureusement alors.
J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi donc ? - Ne divorce pas.
Ne songe même pas
à signer les papiers de divorce pour Maman.
Je sais que ça ne regarde que vous,
et je n'ai pas la moindre envie d'y être mêlé,
- mais... - Ce divorce...
Ta mère dit qu'elle divorcera dès qu'elle t'aura marié.
Oh, sérieusement...
Pourquoi vous ramenez toujours tout à mon mariage, tous les deux ?
Qu'est-ce qui t'a fait changé d'avis ?
C'était bien toi qui nous disait de juste divorcer, au lieu de vivre de cette manière, non ?
Je ne suis pas sûr de ce qui est le mieux pour vous deux.
Bien.
Allons pêcher ensemble quand tu auras du temps libre.
Pardon ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Eh bien, tu ne me l'a jamais proposé avant.
Viens me voir quand tu as le temps.
Ok.
Je suis une stagiaire à l'Hôpital Woosu.
En ce moment, votre mari...
Vous avez eu des nouvelles par l'hôpital qui le soignait, n'est-ce pas ?
Je ne connais pas les circonstances de votre séparation,
mais pourriez-vous venir ici ?
Allô ?
Sérieux, qu'est-ce qu'il y a ?
Même s'ils sont séparés,
il est blessé...
Qu'est-ce qu'il s'est passé tout à coup ?
Je ne sais pas vraiment. Il allait bien jusqu'à maintenant, et son état était stabilisé.
Mais quand nous avons voulu le préparer pour le transfert, il a perdu connaissance.
Docteur, je ne sens pas son pouls.
Massage cardiaque, intubation avec le laryngoscope. Donnez-lui un mélange de deux types d'insuline et des protéines STAT.
Je sens son pouls.
Atropine et épinéphrine, une ampoule de chaque.
Il fait une fibrillation ventriculaire (trouble du rythme cardiaque).
Préparez le défibrillateur. 200 joules. Electrodes.
- C'est prêt. - Ecartez-vous.
300 joules.
Ecartez-vous.
- Combien d'ampoules d'épinéphrine lui as-tu donné ? - Cinq.
A ce rythme, il va tomber dans le coma. Vous avez réussi à contacter son gardien légal ?
Oui, j'ai parlé avec sa femme.
Mais je ne pense pas qu'elle viendra.
Ne dis pas ça. Il écoute. Il entend tout.
Il allait parfaitement bien tout à l'heure.
Quand je lui ai dit qu'on allait le transférer à son ancien hôpital,
il a probablement cru qu'on allait devoir lui faire une greffe tout de suite.
Mais sa femme n'était pas là... et je pense qu'il abandonné tout espoir.
Ça fait combien de minutes ?
Vingt minutes.
- Redonnez-lui une ampoule d'épinéphrine. - Docteur.
- Faites-le. - Je vais le faire.
Attendez encore un peu.
Elle viendra, donc n'abandonnez pas.
Vous devez rester en vie pour pouvoir la revoir.
Elle viendra. Je suis sûr qu'elle viendra.
Donc revenez à vous, s'il vous plaît !
Docteur, je ne sens plus son pouls.
- Docteur. - Attends.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas mourir !
Non !
Elle viendra. Attendez encore un peu.
Je suis sûr qu'elle viendra. S'il vous plaît, faites-moi confiance ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Vous devez rester en vie pour la revoir.
Sous-titres de l'équipe L'amour aux urgences sur Viki
Docteur.
Il va bien. Il est revenu à lui.
On sent son pouls, et il a repris connaissance.
Bon travail. Tu peux arrêter.
- Bon travail. Emmenez le patient dans l'unité de soins intensifs tout de suite. - Okay.
Il n'est pas là. Dois-je l'appeler ?
- Il est en train de faire un massage cardiaque, il est sûrement occupé. Cherche dans ce coin. - Ok.
J'ai trouvé, Docteur.
Ok. Emmène ça au patient qui a fait un arrêt cardiaque dans le service des soins intensifs.
Ok.
Joyeux anniversaire, Cheon Su Sunbae.
Qu'est-ce vous faites ? Vous êtes folles ?
Il va mourir si on ne l'ouvre pas. Vous n'êtes qu'un idiot qui a prescrit du Demerol à un patient qui souffre à l'abdomen.
Oui, donc peu importe qu'il meure ou non, tu dois le faire.
Sinon, il va vraiment mourir.
Donne-moi ça.
Elle fait une fibrillation ventriculaire.
Ecartez-vous.
Elle est de nouveau parmi nous.
Merci.
Tu vas bien ?
Je pense que c'est la première fois que je ressens ça.
Ce sentiment de vouloir à tout prix sauver quelqu'un.
Mais plus sérieusement, si ça continue comme ça, si elle ne vient pas, que va-t-on faire ?
Les humains... Je pense que ce sont des êtres étranges.
Quand on est malade, avoir quelqu'un à ses côtés...
Je pense que c'est mieux que d'avoir un docteur à ses côtés.
Un lien peut sauver quelqu'un
qui est sur le point de rendre l'âme.
C'est sûrement quelque chose
qui n'a pas d'explication scientifique.
Mais je pense qu'on ne réalise pas la chance qu'on a d'avoir quelqu'un comme ça à ses côtés.
Parce qu'on ne s'en rend compte que lorsqu'on tombe vraiment malade.
C'est pour ça que les gens disent qu'on réalise lorsqu'on tombe malade...
qui va rester près de vous, et qui ne restera pas.
Je suppose.
Enlève ta blouse.
Tu aurais dû te reposer aujourd'hui.
Comment va-t-elle ?
Elle va mieux qu'hier, mais bon, c'est encore gonflé.
Mais je vais beaucoup mieux.
Prends quelques jours de congé et repose-toi, comme Oh Chang Min l'a suggéré.
Ne viens plus à partir de demain.
- Chef. - Fais ce que je te dis.
Je vais prévenir les supérieurs.
Tu as vraiment dit ça ?
Tu dois vite guérir.
Hé, tu ne peux pas conduire pour le moment.
- Je vais bien. - Pourquoi tu dis tout le temps que tu vas bien ?
Je te raccompagne chez toi.
Tu me raccompagnes où ?
Ne rétorque pas, et contente-toi de monter.
Dépêche.
Hé.
Vite.
Où habites-tu ?
Où j'j
Oui, ton adresse.
Pourquoi ? Je te dérange ?
Non, ce n'est pas ça...
Pourquoi est-ce que tu me dérangerais ?
Nous sommes collègues de toute façon. Des stagiaires qui ont commencé à travailler en même temps.
Des co-stagiaires.
Oui.
Donc dis-moi.
Tu habites encore avec Belle-maman, non ?
Oui. Nous avons déménagé il y a environ trois ans.
Tu as quitté notre appartement tout de suite, alors.
Bien sûr. Pourquoi serais-je restée là-bas ?
Mais nous avons passé de bons moments ensemble dans cet appartement.
Je peux t'en citer beaucoup.
Tu ne te souviens que de la fin ?
C'est là ?
Oui.
Et Belle-maman ? Elle va bien ?
Elle va bien.
Bouge ton bras le moins possible pendant ton congé.
Ok.
Oh, attends. Attends.
Oh, Unnie.
- Oh, Beau-frère. - Beau-frère !
On vient à peine d'avoir été présentés, et on se revoit déjà !
Bonsoir... tout le monde.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Eh bien, puisque vous êtes venu jusqu'ici, vous devriez entrer prendre un verre de soju.
Ce serait parfait. Ça fait longtemps que je n'ai pas pris un verre avec Beau-frère.
De quoi parlez-vous, tous les deux ?
Faisons comme ça, Beau-fr... Je veux dire...
Ex-beau-frère.
Je vais y aller.
Maman n'est pas à la maison, non ?
Non, elle est à la boutique avec Gook.
Prendre un verre ? Vous êtes fous ?
Unnie, il t'a accompagnée jusqu'ici.
Entre vite. Tu es là de toute façon, ne t'enfuis pas.
Oui, entrez. Tout va bien. C'est la vie.
Non...
Vous êtes collègues.
N'est-ce pas, Unnie ?
Vite, entrez. Vite.
Attendez-. Lâchez-moi. Attendez un moment.
Hé, je vais tomber.
Ohlala, qu'est-ce qui vient de se passer...
Qu'est-ce que je vais faire de ces deux-là ?
Mon Kwang Soo est un très bon cuisinier.
Attendez un petit peu.
Ah, ne t'inquiète pas. Prends ton temps.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va.
Dépêche-toi de manger et pars. Si Maman te voit,
elle va s'évanouir et finir aux urgences.
Oui, je sais.
Mais tu as une belle maison.
Tu vis avec eux ?
Oui.
Ah... je vois.
Ta-da.
J'ai dû préparer ça vite-fait.
Je ne sais pas garantir que ce sera bon.
Oh, ça a l'air délicieux.
Il n'y a rien que je ne puisse faire.
- Prenez un verre. - Non, je dois conduire.
Vous pouvez appeler un chauffeur.
En tout cas, Hyungnim, tutoyez-moi.
Attends.
Ne l'appelle pas comme ça.
Beau-frère, hyungnim. Ce n'est pas convenable.
Alors comment dois-je vous appeler ?
- Hyung ? - Oppa ?
Oui, c'est mieux.
Hyung, Oppa.
Appelez-moi comme vous voulez.
Comment ça, comme ils veulent ?
Ce n'est pas convenable.
Ok, alors on vous appellerez comme on veut. Trinquons.
Ok.
Ah oui, tu es blessée.
Alors, sans toi.
Juste entre nous. Santé !
Hé, où vas-tu ?
Oh, on n'a plus de couches pour Gook.
Je rentre en chercher. Je reviens tout de suite.
Ne laisse pas Gook tout seul.
J'ai presque fini, donc attends un peu.
Entendu.
Je l'ai attrapée comme ça, et je l'ai embrassée.
Lâche-moi !
Mais Beau-frère,
Je veux dire, Oppa. Tu ne veux vraiment pas reprendre un verre ?
Je dois me lever tôt demain, et je suis en voiture.
Je vais juste trinquer avec vous.
- Ok, ok. - Santé !
Mais comment as-tu fait ta demande en mariage ?
Hé, tu...
Ah, c'est bizarre de poser ce genre de question ?
Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu te souviens ?
De quoi tu parles ?
C'était sûrement le jour où il avait le plus neigé.
Ce jour-là...
♬ Un parfum de fleurs se répand. ♬
♬D'où vient-il ? ♬
♬ Il n'y a pas de fleurs ici. ♬
♬ A part toi ♬
♬ je me sens bien. ♬
♬Mon cœur est en paix. ♬
♬ Continue ♬
♬ de me regarder comme tu le faisais ♬
♬ Comme ça ♬
♬ Je veux te voir ♬
- Mais elle m'a donné un gifle comme ça. ♬ sourir comme ça. ♬
- C'est Maman ! - Quoi ?
Belle-maman ?
Que... Quoi ? Belle-maman ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Oh non, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux bien aller à l'intérieur ?
Pourquoi vous l'avez invité ici au départ ?
Ce n'est peut-être pas elle. Elle ne rentre pas à cette heure-ci d'habitude.
- Chéri, vas voir. - Oh, d'accord.
Où, où ?
- Qui est-ce ? - C'est le service de déménagement.
Le service de déménagement ?
Ah, ils devaient venir aujourd'hui.
Ohlala, il y avait une si bonne atmosphère.
- Venez. Par là. - Ok.
Qu... Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Ah, c'est que... On a dû déménagé de notre ancienne maison.
Donc on a laissé nos affaires au service de déménagement.
- Quoi ? - Pour l'instant, venez par ici.
Oui, par là.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Juste... Je pensais que tu serais là.
Ne t'en fais pas pour moi.
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Comment va ta fille ?
- Elle s'appelle... - Ji Min.
Tu veux la voir ?
Elle est jolie. Elle te ressemble.
Elle a mis longtemps à grandir, donc je pensais que c'était de l’hypothyroïdisme.
Mais ils disent que tout va bien de ce côté-là.
Je suppose qu'elle était juste triste que je ne sois pas là.
Heureusement.
Tu es vraiment si inquiet ?
Bien sûr.
Si ça s'était mal passé, elle aurait pu avoir un handicap mental permanent.
Tout à l'heure, je cherchais le dossier d'un patient dans ton bureau,
et je suis tombée sur cette photo.
Cette photo...
Pourquoi tu ne l'as pas jetée ?
Est-ce qu'on doit tout jeter et tout effacer quand on se sépare de quelqu'un ?
Je n'ai pas l'intention de me débarrasser de bon souvenirs.
C'est bien la personne qui m'a jeté si cruellement qui dit ça ?
Désolé.
C'est parce que je suis loin d'être parfait.
Sunbae, est-ce que l'idée de te marier te fait toujours aussi peur ?
Je ne sais même pas comment sortir avec quelqu'un. Comment quelqu'un comme ça pourrait-il se marier ?
Tu crois que j'ai eu d'autres petites amies que toi ?
Je suis flattée.
Je n'en peux plus à cause de toi.
J'avais déjà du mal à vivre avec vous, mais maintenant, vous ramenez vos affaires en plus ?
Alors qu'est-ce que je dois faire? Techniquement, nous sommes toujours dans notre période de lune de miel.
- Et je devrais tout jeter ? - Pourquoi ? Tu es douée pour ça.
Prendre tout ce que tu peux pour les vendre. Pourquoi tu as ramené tout ça ici ?
Si vous pouviez supporter cette situation délicate encore un peu...
Je supporte déjà beaucoup de choses, surtout à cause de toi, Kwang Soo.
Je dois toujours faire attention d'être habillée, et...
Bah balade-toi toute nue. Qui pourrait t'attaquer ?
Hé !
Arrête, laisse-le. C'est déjà fait.
N'est-ce pas ?
C'est bien pour ça que je t'apprécie, Beau-frère.
On se comprenait bien à l'époque.
- Tu te souviens. - Bien sûr que je me souviens.
Rha, sérieux.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
- Qui a amené ces cartons ? - C'est Maman. - Belle-maman ?
Hé, juste une seconde. Que faire ? Vite, va là-dedans.
Maman !
Wow, tout ça... Pas possible.
Tout est à vous ?
Que fait-on ? Que fait-on ?
- Fais quelque chose. - Que veux-tu que je fasse ?
Qu'avez-vous fait de Gook ? Pourquoi êtes-vous de retour si tôt ?
Je suis venue chercher des couches.
Puisque tu es rentrée, tu ne pouvais pas venir à la boutique ? Au lieu de ça, tu as filé ici !
Attends.
Vas chercher les couches.
Attendez une minute. Je les apporte tout de suite.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Vous étiez en train de boire ?
Jin Hee est arrivée ?
Où est Jin Hee ?
Oh. Elle est aux toilettes.
Il se passe beaucoup de choses ici.
Hé, va te cacher. Va te cacher.
Pas là. Là.
Ohlala, ça va me rendre folle.
Ça fait mal.
Hé, hé. Dépêche-toi.
Oh non.
Je vais devenir folle.
Jin Hee.
Laisse-moi voir ton visage. Pourquoi tu ne viens pas ?
Belle-maman, tenez.
Mais où allez-vous mettre toutes vos affaires ?
Vous allez les mettre dans la chambre de Jin Hee ?
- Attendez. - Qu'est-ce qui t'arrive ? Lâche-moi.
Doux Jésus, tu étais là ?
Oh ? Oui, Maman.
Pourquoi y a-t-il autant de cartons ?
Comment va-t-on tout faire rentrer dans cette pièce ?
Monsieur. Mettez ça là-bas.
Là-bas. Là-bas.
- Ok. - Vite, vite.
Monsieur, pouvez-vous soulever ça ?
Déplacez-moi ça. Déplacez-le.
Ok.
Oui.
Tu aurais dû me dire que vous aviez autant d'affaires.
J'aurais fait de la place.
Ce n'est pas la peine. Il n'y a que ça.
Qu'est-ce qui vous arrive, à toutes les deux ?
Oh, rien.
Que va-t-on faire de tout ça ? Est-ce qu'on va avoir le temps de tout ranger ? C'est un gros problème.
Tu...
Quoi ? Quoi ?
Ça t'a surpris, n'est-ce pas ?
Un peu.
Quelle histoire, vraiment.
A quoi pensais-tu ?
Juste...
La situation est ce qu'elle est.
J'étais choquée, moi aussi.
Malgré tout, tu n'es pas en positon de saluer ma mère normalement.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où vas-tu ?
Hé, Oh Chang Min. Hé.
Qu'est-ce que tu...
Tu étais surpris, n'est-ce pas ?
Je reviens soudainement après 6 ans, et je te dis que je ne suis pas mariée, mais que j'ai eu un enfant avec un autre homme.
Tu ne ressens vraiment plus rien pour le père de l'enfant ?
Non.
Où as-tu rencontré quelqu'un comme ça ?
Je suppose que j'étais complètement aveugle. Je pensais que c'était un homme bien.
C'est parce que tu étais encore colère contre moi pour t'avoir quittée que tu t'es mise avec lui.
Eh bien, c'est un peu vrai.
C'était parce que je voulais me libérer le plus tôt possible de ton emprise.
J'ai l'impression que tu mènes cette vie à cause de moi.
Ce n'est pas ça du tout. Et puis, pourquoi je n'aimerais pas ma vie ?
C'est triste que ma fille n'ait pas de père, mais ça m'est égal.
Comment ça peut t'être égal ?
Tu es humaine, et tu es aussi une femme, non ?
Et puis, tu tenais tellement à me marier, et maintenant, tu es comme ça...
Tu penses que je me voulais me marier avec n'importe qui ?
Je voulais me marier avec la personne que j'aimais vraiment, et avoir un enfant avec elle.
Mais je suis...
heureuse que nous ayons pu nous revoir.
Je suis heureuse que nous continuons de nous fréquenter
et que nous soyons proches l'un de l'autre.
Vas-y. Je vais y aller, moi aussi.
A demain.
Pourquoi va-t-on là ?
Oh, avance. Allez. Devant moi.
Pourquoi tu m'amènes ici ?
Alors je devrais laisser une blessée se reposer dans un endroit aussi étroit ?
Tu essaies de te faire petite comme une souris dans ta propre maison ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Justement. Ne dis rien et contente-toi de me suivre.
Attends une minute.
- Attends une minute. J'ai mal. - Fais attention.
C'est bon, tu peux me lâcher.
Vite, entre.
Là. Fais attention.
Wow. C'est super.
Tu vis dans un endroit pareil, et après tu me dis que ma maison est super ?
Assieds-toi là. Allez, mets-toi à l'aise. Je te ramènerai chez toi quand tu seras guérie.
Sérieusement ? Pourquoi tu fais tout ça ?
Ah, sérieux.
Tu es blessée, non ?
Tu ne peux même pas utiliser ton bras droit, mais ta maison est occupée par la famille de ta sœur et leurs affaires.
Ah, oui. Où dors-tu ? Il y avait l'air de n'avoir que deux chambres.
Attends... ne me dis pas que tu dors sur le canapé alors que tu travailles ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Parfois, je dors sur le canapé, et parfois, je dors avec ma mère.
Nous sommes des stagiaires. On voit des dizaines de patients chaque jour.
Ton corps ne t'appartient pas.
C'est pour ça que tu l'as blessé ?
Hé, c'est...
Pourquoi as-tu attaché ta ceinture par-dessus la chaîne de ton sac ?
Ah ? Donc c'est de ma faute ?
- Ce n'est pas ça... - Tu vois ?
On ne fait que se battre quand on est ensemble.
Et malgré tout, tu veux que je reste ici jusqu'à ce que je guérisse ?
- Je pars. - Hé.
Pour être honnête, j'étais curieuse de voir où tu habitais.
Tu vis aussi bien que ce que je pensais.
Oh Jin Hee.
Tu as dit que nous étions des collègues. Des collègues de stage.
Si ça te gêne autant, considère ça comme un service que je rends à une collègue.
Laisse tomber.
C'est bien toi qui disais...
... que lorsqu'on est malade, il vaut parfois mieux avoir quelqu'un près de soi que d'aller chez le médecin.
Je vais bien.
Je n'ai pas mal.
Ne t'inquiète pas.
J'ai mal.
Donc, juste...
Reste avec moi.
S'il te plaît.
♬ Dois-je t'avouer que je t'aime ? ♬
♬ Devrions-nous nous remettre ensemble ? ♬
♬ Puisque je te connais mieux que quiconque, moi aussi, je souffre quand je te vois souffrir. ♬
♬ Devrais-je te demander de revenir près de moi, là où tu était si heureuse autrefois ? ♬
Elle m'a dit qu'elle dormait chez son ami. - Son ami ?
- Hé. - A nous voir, on dirait de jeunes mariés, non ?
Tu es triste que je parte ?
Tu te prends pour un garçon de primaire ?
Vous m'avez dit que vous aimiez Oh Jin Hee, non ? Arrêtez de l'aimer à partir de maintenant.
En ce qui concerne Oh Jin Hee, je ne suis pas quelqu'un qui abandonnera juste parce que tu me dis de le faire.
Si tu aimes quelqu'un, tu devrais le montrer.
J'avais promis de rester un certain temps, et ce temps s'est écoulé.
Je ne peux pas te laisser partir.